diff --git a/astrbot/cli/__init__.py b/astrbot/cli/__init__.py
index 5b886240e..ab9d6f875 100644
--- a/astrbot/cli/__init__.py
+++ b/astrbot/cli/__init__.py
@@ -1 +1 @@
-__version__ = "4.13.0"
+__version__ = "4.13.1"
diff --git a/astrbot/core/computer/tools/python.py b/astrbot/core/computer/tools/python.py
index 6716f4cf6..333f442f9 100644
--- a/astrbot/core/computer/tools/python.py
+++ b/astrbot/core/computer/tools/python.py
@@ -84,7 +84,7 @@ class LocalPythonTool(FunctionTool):
         self, context: ContextWrapper[AstrAgentContext], code: str, silent: bool = False
     ) -> ToolExecResult:
         if context.context.event.role != "admin":
-            return "error: Permission denied. Local Python execution is only allowed for admin users. Set admins in AstrBot WebUI."
+            return "error: Permission denied. Local Python execution is only allowed for admin users. Tell user to set admins in AstrBot WebUI."
 
         sb = get_local_booter()
         try:
diff --git a/astrbot/core/computer/tools/shell.py b/astrbot/core/computer/tools/shell.py
index f3d2443bf..eeeb3f9d4 100644
--- a/astrbot/core/computer/tools/shell.py
+++ b/astrbot/core/computer/tools/shell.py
@@ -47,7 +47,7 @@ class ExecuteShellTool(FunctionTool):
         env: dict = {},
     ) -> ToolExecResult:
         if context.context.event.role != "admin":
-            return "error: Permission denied. Shell execution is only allowed for admin users. Set admins in AstrBot WebUI."
+            return "error: Permission denied. Shell execution is only allowed for admin users. Tell user to Set admins in AstrBot WebUI."
 
         if self.is_local:
             sb = get_local_booter()
diff --git a/astrbot/core/config/default.py b/astrbot/core/config/default.py
index 7f217b1f8..135e2aba5 100644
--- a/astrbot/core/config/default.py
+++ b/astrbot/core/config/default.py
@@ -5,7 +5,7 @@ from typing import Any, TypedDict
 
 from astrbot.core.utils.astrbot_path import get_astrbot_data_path
 
-VERSION = "4.13.0"
+VERSION = "4.13.1"
 DB_PATH = os.path.join(get_astrbot_data_path(), "data_v4.db")
 
 WEBHOOK_SUPPORTED_PLATFORMS = [
diff --git a/changelogs/v4.13.1.md b/changelogs/v4.13.1.md
new file mode 100644
index 000000000..54c9135be
--- /dev/null
+++ b/changelogs/v4.13.1.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+## What's Changed
+
+### fixes
+
+- feat(chat): refactor message rendering and introduce ToolCallItem component
+- fix(db): using lambda expression to ensure updated_at field ([#4730](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot/issues/4730))
+- fix(skills): update SANDBOX_SKILLS_ROOT path to use relative directory
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 361f00c09..2c08b1479 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "AstrBot"
-version = "4.13.0"
+version = "4.13.1"
 description = "Easy-to-use multi-platform LLM chatbot and development framework"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.10"