From bbc8c62d433131edfb8ebbae0df904a730e56b32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E3=82=A8=E3=82=A4=E3=82=AB=E3=82=AF?= <62183434+zouyonghe@users.noreply.github.com> Date: Wed, 4 Mar 2026 14:41:36 +0900 Subject: [PATCH] docs: align deployment sections across multilingual readmes (#5734) * docs: align deployment sections across multilingual readmes * docs: normalize deployment punctuation and AUR guidance * docs: fix french and russian deployment wording --- README.md | 32 +++++++++++++++++--------------- README_fr.md | 34 ++++++++++++++++++---------------- README_ja.md | 32 +++++++++++++++++--------------- README_ru.md | 34 ++++++++++++++++++---------------- README_zh-TW.md | 32 +++++++++++++++++--------------- README_zh.md | 32 +++++++++++++++++--------------- 6 files changed, 104 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index a00006257..9ac80f287 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -73,7 +73,7 @@ AstrBot is an open-source all-in-one Agent chatbot platform that integrates with ### One-Click Deployment -For users who want to quickly experience AstrBot, we recommend using the one-click deployment method with `uv` ⚡️: +For users who want to quickly experience AstrBot, are familiar with command-line usage, and can install a `uv` environment on their own, we recommend the `uv` one-click deployment method ⚡️: ```bash uv tool install astrbot @@ -85,45 +85,47 @@ astrbot ### Docker Deployment -For users who want a more stable and production-ready deployment, we recommend using Docker / Docker Compose to deploy AstrBot. +For users familiar with containers and looking for a more stable, production-ready deployment method, we recommend deploying AstrBot with Docker / Docker Compose. Please refer to the official documentation: [Deploy AstrBot with Docker](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot). ### Deploy on RainYun -For users who want to deploy AstrBot with one-click and don't want to manage the server, we recommend using RainYun's one-click cloud deployment service ☁️: +For users who want one-click deployment and do not want to manage servers themselves, we recommend RainYun's one-click cloud deployment service ☁️: [![Deploy on RainYun](https://rainyun-apps.cn-nb1.rains3.com/materials/deploy-on-rainyun-en.svg)](https://app.rainyun.com/apps/rca/store/5994?ref=NjU1ODg0) -### Desktop Application (Tauri) +### Desktop Application Deployment -For users who want to deploy AstrBot on their desktop, primarily using AstrBot ChatUI, rarely use AstrBot plugins, we recommend using the AstrBot App: +For users who want to use AstrBot on desktop and mainly use ChatUI, we recommend AstrBot App. -Desktop repository: [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop). +Visit [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop) to download and install; this method is designed for desktop usage and is not recommended for server scenarios. -Supports multiple system architectures, direct package installation, and out-of-the-box usage. A convenient one-click desktop deployment option for beginners. +### Launcher Deployment -### One-Click Launcher Deployment (AstrBot Launcher) +For desktop users who also want fast deployment and isolated multi-instance usage, we recommend AstrBot Launcher. -For users who want a quick deployment and multi-instance solution with environment isolation, we recommend using the AstrBot Launcher: - -Visit the [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) repository and install the package for your OS from the latest release. - -A quick deployment and multi-instance solution with environment isolation. +Visit [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) to download and install. ### Deploy on Replit -Community-contributed deployment method. +Replit deployment is maintained by the community and is suitable for online demos and lightweight trials. [![Run on Repl.it](https://repl.it/badge/github/AstrBotDevs/AstrBot)](https://repl.it/github/AstrBotDevs/AstrBot) ### AUR +AUR deployment targets Arch Linux users who prefer installing AstrBot through the system package workflow. + +Run the command below to install `astrbot-git`, then start AstrBot in your local environment. + ```bash yay -S astrbot-git ``` -**More deployment methods**: [BT-Panel Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) | [1Panel Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) | [CasaOS Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) | [Manual Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) +**More deployment methods** + +If you need panel-based management or deeper customization, see [BT-Panel Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) for BT Panel app-store setup, [1Panel Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) for 1Panel app-market deployment, [CasaOS Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) for NAS/home-server visual deployment, and [Manual Deployment](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) for fully custom source-based installation with `uv`. ## Supported Messaging Platforms diff --git a/README_fr.md b/README_fr.md index 15c9f91aa..a6e778df9 100644 --- a/README_fr.md +++ b/README_fr.md @@ -73,7 +73,7 @@ AstrBot est une plateforme de chatbot Agent tout-en-un open source qui s'intègr ### Déploiement en un clic -Pour les utilisateurs qui souhaitent découvrir AstrBot rapidement, nous recommandons la méthode de déploiement en un clic avec `uv` ⚡️ : +Pour les utilisateurs qui veulent découvrir AstrBot rapidement, qui sont familiers avec la ligne de commande et peuvent installer eux-mêmes l'environnement `uv`, nous recommandons la méthode de déploiement en un clic avec `uv` ⚡️ : ```bash uv tool install astrbot @@ -85,45 +85,47 @@ astrbot ### Déploiement Docker -Pour les utilisateurs qui veulent un déploiement plus stable et prêt pour la production, nous recommandons d'utiliser Docker / Docker Compose pour déployer AstrBot. +Pour les utilisateurs familiers avec les conteneurs et qui souhaitent une méthode plus stable et adaptée à la production, nous recommandons de déployer AstrBot avec Docker / Docker Compose. -Veuillez consulter la documentation officielle : [Déployer AstrBot avec Docker](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot). +Veuillez consulter la documentation officielle [Déployer AstrBot avec Docker](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot). ### Déployer sur RainYun -Pour les utilisateurs qui souhaitent déployer AstrBot en un clic sans gérer le serveur, nous recommandons le service de déploiement cloud en un clic de RainYun ☁️ : +Pour les utilisateurs qui souhaitent déployer AstrBot en un clic sans gérer le serveur eux-mêmes, nous recommandons le service de déploiement cloud en un clic de RainYun ☁️ : [![Deploy on RainYun](https://rainyun-apps.cn-nb1.rains3.com/materials/deploy-on-rainyun-en.svg)](https://app.rainyun.com/apps/rca/store/5994?ref=NjU1ODg0) -### Application de bureau (Tauri) +### Déploiement de l'application de bureau -Pour les utilisateurs qui veulent déployer AstrBot sur desktop, utilisent principalement AstrBot ChatUI et utilisent rarement les plugins AstrBot, nous recommandons AstrBot App : +Pour les utilisateurs qui veulent utiliser AstrBot sur desktop et passer principalement par ChatUI, nous recommandons AstrBot App. -Dépôt de l'application de bureau : [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop). +Accédez à [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop) pour télécharger et installer l'application ; cette méthode est conçue pour un usage desktop et n'est pas recommandée pour les scénarios serveur. -Prend en charge plusieurs architectures système, installation directe, prête à l'emploi. Solution de déploiement bureau en un clic, particulièrement adaptée aux débutants. Non recommandée pour les serveurs. +### Déploiement avec le lanceur -### Déploiement en un clic avec le lanceur (AstrBot Launcher) +Également sur desktop, pour les utilisateurs qui souhaitent un déploiement rapide avec isolation d'environnement et multi-instances, nous recommandons AstrBot Launcher. -Pour les utilisateurs qui veulent une solution de déploiement rapide et multi-instances avec isolation d'environnement, nous recommandons d'utiliser AstrBot Launcher : - -Accédez au dépôt [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) et installez le package correspondant à votre système depuis la dernière release. - -Une solution de déploiement rapide et multi-instances avec isolation d'environnement. +Accédez à [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) pour télécharger et installer. ### Déployer sur Replit -Méthode de déploiement contribuée par la communauté. +Le déploiement sur Replit est maintenu par la communauté et convient aux démonstrations en ligne et aux essais légers. [![Run on Repl.it](https://repl.it/badge/github/AstrBotDevs/AstrBot)](https://repl.it/github/AstrBotDevs/AstrBot) ### AUR +Le mode AUR s'adresse aux utilisateurs Arch Linux qui préfèrent installer AstrBot via le gestionnaire de paquets système. + +Exécutez la commande ci-dessous pour installer `astrbot-git`, puis lancez AstrBot localement. + ```bash yay -S astrbot-git ``` -**Autres méthodes de déploiement** : [Déploiement BT-Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) | [Déploiement 1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) | [Déploiement CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) | [Déploiement manuel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) +**Autres méthodes de déploiement** + +Si vous avez besoin d'une gestion par panneau ou d'une personnalisation plus poussée, consultez [Déploiement BT-Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) pour une installation via BT Panel, [Déploiement 1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) pour le marketplace 1Panel, [Déploiement CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) pour un déploiement visuel sur NAS/serveur domestique, et [Déploiement manuel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) pour une installation complète depuis les sources avec `uv`. ## Plateformes de messagerie prises en charge diff --git a/README_ja.md b/README_ja.md index 550fea6fa..c34106143 100644 --- a/README_ja.md +++ b/README_ja.md @@ -73,7 +73,7 @@ AstrBot は、主要なインスタントメッセージングアプリと統合 ### ワンクリックデプロイ -AstrBot を素早く試したいユーザーには、`uv` を使ったワンクリックデプロイをおすすめします ⚡️: +AstrBot を素早く試したいユーザーで、コマンドラインに慣れており `uv` 環境を自分でインストールできる場合は、`uv` のワンクリックデプロイをおすすめします ⚡️: ```bash uv tool install astrbot @@ -85,45 +85,47 @@ astrbot ### Docker デプロイ -より安定した本番向けのデプロイを求めるユーザーには、Docker / Docker Compose で AstrBot をデプロイすることをおすすめします。 +コンテナ運用に慣れており、より安定した本番向けのデプロイ方法を求めるユーザーには、Docker / Docker Compose での AstrBot デプロイをおすすめします。 公式ドキュメント [Docker を使用した AstrBot のデプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot) をご参照ください。 ### 雨云でのデプロイ -サーバー管理をせずに AstrBot をワンクリックでデプロイしたいユーザーには、雨云のワンクリッククラウドデプロイサービスをおすすめします ☁️: +AstrBot をワンクリックでデプロイしたく、サーバーを自分で管理したくないユーザーには、雨云のワンクリッククラウドデプロイサービスをおすすめします ☁️: [![Deploy on RainYun](https://rainyun-apps.cn-nb1.rains3.com/materials/deploy-on-rainyun-en.svg)](https://app.rainyun.com/apps/rca/store/5994?ref=NjU1ODg0) -### デスクトップクライアント（Tauri） +### デスクトップアプリのデプロイ -デスクトップで AstrBot を使いたいユーザーで、主に AstrBot ChatUI を利用し、AstrBot プラグインの利用頻度が低い場合は、AstrBot App の利用をおすすめします: +デスクトップで AstrBot を使い、主に ChatUI を入口として利用するユーザーには、AstrBot App をおすすめします。 -デスクトップアプリのリポジトリ [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop)。 +[AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop) からダウンロードしてインストールしてください。この方式はデスクトップ向けであり、サーバー用途には推奨されません。 -マルチシステムアーキテクチャに対応し、インストーラーですぐ利用可能。初心者にも使いやすいワンクリックのデスクトップデプロイ方式です。サーバー用途には推奨されません。 +### ランチャーのデプロイ -### ランチャーによるワンクリックデプロイ（AstrBot Launcher） +同じくデスクトップで、素早くデプロイしつつ環境を分離して多重起動したいユーザーには、AstrBot Launcher をおすすめします。 -高速デプロイと環境分離されたマルチインスタンス運用を求めるユーザーには、AstrBot Launcher の利用をおすすめします: - -[AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) リポジトリにアクセスし、最新リリースからお使いの OS 向けパッケージをインストールしてください。 - -高速デプロイと環境分離されたマルチインスタンス運用を実現できます。 +[AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) からダウンロードしてインストールしてください。 ### Replit でのデプロイ -コミュニティ貢献によるデプロイ方法。 +Replit デプロイはコミュニティ提供の方式で、オンラインデモや軽量な試用に向いています。 [![Run on Repl.it](https://repl.it/badge/github/AstrBotDevs/AstrBot)](https://repl.it/github/AstrBotDevs/AstrBot) ### AUR +AUR 方式は Arch Linux ユーザー向けで、システムのパッケージ運用に合わせて AstrBot を導入したい場合に適しています。 + +次のコマンドで `astrbot-git` をインストールし、ローカル環境で AstrBot を起動してください。 + ```bash yay -S astrbot-git ``` -**その他のデプロイ方法**：[宝塔パネルデプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) | [1Panel デプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) | [CasaOS デプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) | [手動デプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) +**その他のデプロイ方法** + +パネル操作での導入やより高度なカスタマイズが必要な場合は、[宝塔パネルデプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html)（BT Panel 経由の導入）、[1Panel デプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html)（1Panel アプリマーケット経由）、[CasaOS デプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html)（NAS / ホームサーバー向け可視化導入）、[手動デプロイ](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html)（`uv` とソースベースのフルカスタム導入）を参照してください。 ## サポートされているメッセージプラットフォーム diff --git a/README_ru.md b/README_ru.md index 99617a998..1bc1f5554 100644 --- a/README_ru.md +++ b/README_ru.md @@ -73,7 +73,7 @@ AstrBot — это универсальная платформа Agent-чатб ### Развёртывание в один клик -Для пользователей, которые хотят быстро попробовать AstrBot, мы рекомендуем использовать развёртывание в один клик через `uv` ⚡️: +Для пользователей, которые хотят быстро попробовать AstrBot, знакомы с командной строкой и могут самостоятельно установить окружение `uv`, мы рекомендуем использовать развёртывание в один клик через `uv` ⚡️: ```bash uv tool install astrbot @@ -85,45 +85,47 @@ astrbot ### Развёртывание Docker -Для пользователей, которым нужен более стабильный и готовый к production вариант, мы рекомендуем развёртывать AstrBot через Docker / Docker Compose. +Для пользователей, знакомых с контейнерами и которым нужен более стабильный и подходящий для production способ, мы рекомендуем разворачивать AstrBot через Docker / Docker Compose. -См. официальную документацию: [Развёртывание AstrBot с Docker](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot). +См. официальную документацию [Развёртывание AstrBot с Docker](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot). ### Развёртывание на RainYun -Для пользователей, которые хотят развернуть AstrBot в один клик и не управлять сервером самостоятельно, мы рекомендуем облачный сервис развёртывания в один клик от RainYun ☁️: +Для пользователей, которые хотят развернуть AstrBot в один клик и не хотят самостоятельно управлять сервером, мы рекомендуем облачный сервис развёртывания в один клик от RainYun ☁️: [![Deploy on RainYun](https://rainyun-apps.cn-nb1.rains3.com/materials/deploy-on-rainyun-en.svg)](https://app.rainyun.com/apps/rca/store/5994?ref=NjU1ODg0) -### Десктопное приложение (Tauri) +### Развёртывание десктопного приложения -Для пользователей, которые хотят использовать AstrBot на десктопе, в основном работают с AstrBot ChatUI и редко используют плагины AstrBot, мы рекомендуем AstrBot App: +Для пользователей, которые хотят использовать AstrBot на десктопе и в основном работают через ChatUI, мы рекомендуем AstrBot App. -Репозиторий десктопного приложения: [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop). +Перейдите в [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop), скачайте и установите приложение; этот вариант предназначен для десктопа и не рекомендуется для серверных сценариев. -Поддерживает разные архитектуры систем, устанавливается напрямую и работает сразу после установки. Удобное настольное развёртывание в один клик для новичков. Не рекомендуется для серверных сценариев. +### Развёртывание через лаунчер -### Установка в один клик через лаунчер (AstrBot Launcher) +Также на десктопе, для пользователей, которым нужен быстрый запуск и мультиинстанс с изоляцией окружений, мы рекомендуем AstrBot Launcher. -Для пользователей, которым нужно быстрое развёртывание и мультиинстанс с изоляцией окружений, мы рекомендуем использовать AstrBot Launcher: - -Перейдите в репозиторий [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher), откройте Releases и установите пакет для вашей системы из последней версии. - -Быстрое развёртывание и мультиинстанс-решение с изоляцией окружений. +Перейдите в [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher), чтобы скачать и установить. ### Развёртывание на Replit -Метод развёртывания от сообщества. +Развёртывание через Replit поддерживается сообществом и подходит для онлайн-демо и лёгких тестовых запусков. [![Run on Repl.it](https://repl.it/badge/github/AstrBotDevs/AstrBot)](https://repl.it/github/AstrBotDevs/AstrBot) ### AUR +AUR-вариант предназначен для пользователей Arch Linux, которым удобна установка через системный менеджер пакетов. + +Выполните команду ниже для установки `astrbot-git`, затем запустите AstrBot локально. + ```bash yay -S astrbot-git ``` -**Другие способы развёртывания**: [Развёртывание BT-Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) | [Развёртывание 1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) | [Развёртывание CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) | [Ручное развёртывание](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) +**Другие способы развёртывания** + +Если вам нужна панельная установка или более глубокая кастомизация, смотрите [Развёртывание BT-Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) (установка через BT Panel), [Развёртывание 1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) (развёртывание через маркетплейс 1Panel), [Развёртывание CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) (визуальный вариант для NAS и домашних серверов) и [Ручное развёртывание](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) (полностью настраиваемая установка из исходников через `uv`). ## Поддерживаемые платформы обмена сообщениями diff --git a/README_zh-TW.md b/README_zh-TW.md index 8873bdf18..3bd2455b2 100644 --- a/README_zh-TW.md +++ b/README_zh-TW.md @@ -73,7 +73,7 @@ AstrBot 是一個開源的一站式 Agent 聊天機器人平台，可接入主 ### 一鍵部署 -對於想快速體驗 AstrBot 的使用者，我們推薦使用 `uv` 一鍵部署方式 ⚡️： +對於想快速體驗 AstrBot、且熟悉命令列並能自行安裝 `uv` 環境的使用者，我們推薦使用 `uv` 一鍵部署方式 ⚡️。 ```bash uv tool install astrbot @@ -85,9 +85,9 @@ astrbot ### Docker 部署 -對於希望獲得更穩定、更適合正式環境部署方式的使用者，我們推薦使用 Docker / Docker Compose 部署 AstrBot。 +對於熟悉容器、希望獲得更穩定且更適合正式環境部署方式的使用者，我們推薦使用 Docker / Docker Compose 部署 AstrBot。 -請參閱官方文件 [使用 Docker 部署 AstrBot](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot)。 +請參考官方文件 [使用 Docker 部署 AstrBot](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot)。 ### 在雨雲上部署 @@ -95,35 +95,37 @@ astrbot [![Deploy on RainYun](https://rainyun-apps.cn-nb1.rains3.com/materials/deploy-on-rainyun-en.svg)](https://app.rainyun.com/apps/rca/store/5994?ref=NjU1ODg0) -### 桌面客戶端（Tauri） +### 桌面客戶端部署 -對於希望在桌面部署 AstrBot、以 AstrBot ChatUI 為主要使用方式、較少使用 AstrBot 外掛的使用者，我們推薦使用 AstrBot App： +對於希望在桌面端使用 AstrBot、並以 ChatUI 為主要入口的使用者，我們推薦使用 AstrBot App。 -桌面應用倉庫 [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop)。 +前往 [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop) 下載並安裝；此方式面向桌面使用，不建議伺服器場景。 -支援多系統架構，安裝包直接安裝，開箱即用，最適合新手和懶人的一鍵桌面部署方案，不推薦伺服器場景。 +### 啟動器部署 -### 啟動器一鍵部署（AstrBot Launcher） +同樣在桌面端，對於希望快速部署並實現環境隔離多開的使用者，我們推薦使用 AstrBot Launcher。 -對於希望快速部署並實現環境隔離多開的使用者，我們推薦使用 AstrBot Launcher： - -進入 [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) 倉庫，在 Releases 頁最新版本下找到對應的系統安裝包安裝即可。 - -一個快速部署和多開方案，實現環境隔離。 +前往 [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) 下載並安裝。 ### 在 Replit 上部署 -社群貢獻的部署方式。 +Replit 部署由社群維護，適合線上示範與輕量試用情境。 [![Run on Repl.it](https://repl.it/badge/github/AstrBotDevs/AstrBot)](https://repl.it/github/AstrBotDevs/AstrBot) ### AUR +AUR 方式面向 Arch Linux 使用者，適合希望透過系統套件管理器安裝 AstrBot 的場景。 + +在終端執行下方命令安裝 `astrbot-git` 套件，安裝完成後即可啟動使用。 + ```bash yay -S astrbot-git ``` -**更多部署方式**：[寶塔面板](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) | [1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) | [CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) | [手動部署](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) +**更多部署方式** + +若你需要面板化或更高自訂程度的部署，可參考 [寶塔面板](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html)（BT Panel 應用商店安裝）、[1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html)（1Panel 應用商店安裝）、[CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html)（NAS / 家用伺服器可視化部署）與 [手動部署](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html)（基於原始碼與 `uv` 的完整自訂安裝）。 ## 支援的訊息平台 diff --git a/README_zh.md b/README_zh.md index 39f324613..dc2c015f0 100644 --- a/README_zh.md +++ b/README_zh.md @@ -73,7 +73,7 @@ AstrBot 是一个开源的一站式 Agentic 个人和群聊助手，可在 QQ、 ### 一键部署 -对于想快速体验 AstrBot 的用户，我们推荐使用 `uv` 一键部署方式 ⚡️： +对于想快速体验 AstrBot、且熟悉命令行并能够自行安装 `uv` 环境的用户，我们推荐使用 `uv` 一键部署方式 ⚡️。 ```bash uv tool install astrbot @@ -85,9 +85,9 @@ astrbot ### Docker 部署 -对于希望获得更稳定、更适合生产环境部署方式的用户，我们推荐使用 Docker / Docker Compose 部署 AstrBot。 +对于熟悉容器、希望获得更稳定且更适合生产环境部署方式的用户，我们推荐使用 Docker / Docker Compose 部署 AstrBot。 -请参阅官方文档 [使用 Docker 部署 AstrBot](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot) 。 +请参考官方文档 [使用 Docker 部署 AstrBot](https://astrbot.app/deploy/astrbot/docker.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-docker-%E9%83%A8%E7%BD%B2-astrbot)。 ### 在 雨云 上部署 @@ -95,35 +95,37 @@ astrbot [![Deploy on RainYun](https://rainyun-apps.cn-nb1.rains3.com/materials/deploy-on-rainyun-en.svg)](https://app.rainyun.com/apps/rca/store/5994?ref=NjU1ODg0) -### 桌面客户端（Tauri） +### 桌面客户端部署 -对于希望在桌面部署 AstrBot、以 AstrBot ChatUI 为主要使用方式、较少使用 AstrBot 插件的用户，我们推荐使用 AstrBot App： +对于希望在桌面端使用 AstrBot、并以 ChatUI 为主要入口的用户，我们推荐使用 AstrBot App。 -桌面应用仓库 [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop)。 +前往 [AstrBot-desktop](https://github.com/AstrBotDevs/AstrBot-desktop) 下载并安装；该方式面向桌面使用，不推荐服务器场景。 -支持多系统架构，安装包直接安装，开箱即用，最适合新手和懒人的一键桌面部署方案，不推荐服务器场景。 +### 启动器部署 -### 启动器一键部署（AstrBot Launcher） +同样在桌面端，希望快速部署并实现环境隔离多开的用户，我们推荐使用 AstrBot Launcher。 -对于希望快速部署并实现环境隔离多开的用户，我们推荐使用 AstrBot Launcher： - -进入 [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) 仓库，在 Releases 页最新版本下找到对应的系统安装包安装即可。 - -一个快速部署和多开方案，实现环境隔离。 +前往 [AstrBot Launcher](https://github.com/Raven95676/astrbot-launcher) 下载并安装。 ### 在 Replit 上部署 -社区贡献的部署方式。 +Replit 部署由社区维护，适合在线演示和轻量试用场景。 [![Run on Repl.it](https://repl.it/badge/github/AstrBotDevs/AstrBot)](https://repl.it/github/AstrBotDevs/AstrBot) ### AUR +AUR 方式面向 Arch Linux 用户，适合希望通过系统包管理器安装 AstrBot 的场景。 + +在终端执行下方命令安装 `astrbot-git` 包，安装完成后即可启动使用。 + ```bash yay -S astrbot-git ``` -**更多部署方式**：[宝塔面板](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html) | [1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html) | [CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html) | [手动部署](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html) +**更多部署方式** + +若你需要面板化或更高自定义部署，可参考 [宝塔面板](https://astrbot.app/deploy/astrbot/btpanel.html)（BT Panel 应用商店安装）、[1Panel](https://astrbot.app/deploy/astrbot/1panel.html)（1Panel 应用商店安装）、[CasaOS](https://astrbot.app/deploy/astrbot/casaos.html)（NAS / 家庭服务器可视化部署）和 [手动部署](https://astrbot.app/deploy/astrbot/cli.html)（基于源码与 `uv` 的完整自定义安装）。 ## 支持的消息平台