diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 5e711fcdf..4af21ab52 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1135,8 +1135,8 @@ showRepliesToOthersInTimeline: "TLに他の人への返信を含める"
 hideRepliesToOthersInTimeline: "TLに他の人への返信を含めない"
 showRepliesToOthersInTimelineAll: "TLに現在フォロー中の人全員の返信を含めるようにする"
 hideRepliesToOthersInTimelineAll: "TLに現在フォロー中の人全員の返信を含めないようにする"
-confirmShowRepliesAll: "この操作は元の戻せません。本当にTLに現在フォロー中の人全員の返信を含めるようにしますか"
-confirmHideRepliesAll: "この操作は元の戻せません。本当にTLに現在フォロー中の人全員の返信を含めないようにしますか"
+confirmShowRepliesAll: "この操作は元に戻せません。本当にTLに現在フォロー中の人全員の返信を含めるようにしますか？"
+confirmHideRepliesAll: "この操作は元に戻せません。本当にTLに現在フォロー中の人全員の返信を含めないようにしますか？"
 externalServices: "外部サービス"
 impressum: "運営者情報"
 impressumUrl: "運営者情報URL"