diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 5cfe7e793..6ac972a4a 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -369,8 +369,8 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   gradient-window-header: "Use gradients on window headers"
   post-form-on-timeline: "Display post form at the top of the timeline"
   show-reply-target: "Display reply target"
-  show-my-renotes: "自分の行ったRenoteをタイムラインに表示する"
-  show-renoted-my-notes: "Renoteされた自分の投稿をタイムラインに表示する"
+  show-my-renotes: "Show my renote in the timeline"
+  show-renoted-my-notes: "Show renoted my post in the timeline"
   show-maps: "マップの自動展開"
   show-maps-desc: "位置情報が添付された投稿のマップを自動的に展開します。"
   sound: "Sound"
@@ -398,9 +398,9 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   update: "Misskey Update"
   version: "Version:"
   latest-version: "Latest version:"
-  update-checking: "アップデートを確認中"
-  do-update: "アップデートを確認"
-  update-settings: "詳細設定"
+  update-checking: "Checking for updates"
+  do-update: "Check for update"
+  update-settings: "Advanced settings"
   prevent-update: "アップデートを延期する(非推奨)"
   prevent-update-desc: "この設定をオンにしてもアップデートが反映される場合があります。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
   no-updates: "利用可能な更新はありません"