diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index a4fe75c76..1d73d598e 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -701,7 +701,7 @@ desktop/views/components/note-detail.vue:
 desktop/views/components/note.vue:
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
-  add-reaction: "リアクション"
+  add-reaction: "Reacción"
   undo-reaction: "リアクション解除"
   detail: "詳細"
   private: "この投稿は非公開です"
@@ -759,23 +759,23 @@ desktop/views/components/renote-form.vue:
 desktop/views/components/renote-form-window.vue:
   title: "¿Seguro qué quieres volver a publicarlo?"
 desktop/views/pages/user-following-or-followers.vue:
-  following: "{user}のフォロー"
-  followers: "{user}のフォロワー"
+  following: "{user} sigue a"
+  followers: "Seguidores de {user}"
 desktop/views/components/settings-window.vue:
   settings: "Configuración"
 desktop/views/components/settings.vue:
   profile: "Perfil"
   notification: "Notificación"
   apps: "Aplicaciones"
-  tags: "ハッシュタグ"
-  mute-and-block: "ミュート/ブロック"
-  blocking: "ブロック"
+  tags: "Hashtags"
+  mute-and-block: "Silenciar/Bloquear"
+  blocking: "Bloquear"
   security: "Seguridad"
   signin: "Historial de inicios de sesión"
   password: "Contraseña"
   other: "Otros"
   license: "Licencia"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Tema"
   behaviour: "Acciones"
   fetch-on-scroll: "Desplazamiento infinito"
   fetch-on-scroll-desc: "Cuando te deslizas al final de la página nuevo contenido se carga automáticamente."
@@ -812,30 +812,30 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   remain-deleted-note: "削除された投稿を表示し続ける"
   deck-column-align: "デッキのカラムの配置"
   deck-column-align-center: "中央"
-  deck-column-align-left: "左"
-  deck-column-align-flexible: "フレキシブル"
+  deck-column-align-left: "Izquierda"
+  deck-column-align-flexible: "Flexible"
   deck-column-width: "デッキのカラムの幅"
   deck-column-width-narrow: "狭"
   deck-column-width-narrower: "やや狭"
   deck-column-width-normal: "普通"
   deck-column-width-wider: "やや広"
   deck-column-width-wide: "広"
-  sound: "サウンド"
+  sound: "Sonidos"
   enable-sounds: "サウンドを有効にする"
   enable-sounds-desc: "投稿やメッセージを送受信したときなどにサウンドを再生します。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  volume: "ボリューム"
-  test: "テスト"
-  cache: "キャッシュ"
-  clean-cache: "クリーンアップ"
+  volume: "Volúmen"
+  test: "Prueba"
+  cache: "Caché"
+  clean-cache: "Borrar caché"
   cache-warn: "クリーンアップを行うと、ブラウザに記憶されたアカウント情報のキャッシュ、書きかけの投稿・返信・メッセージ、およびその他のデータ(設定情報含む)が削除されます。クリーンアップを行った後はページを再度読み込みする必要があります。"
   cache-cleared: "キャッシュを削除しました"
   cache-cleared-desc: "ページを再度読み込みしてください。"
   about: "Misskeyについて"
   operator: "このサーバーの運営者"
-  update: "Misskey Update"
-  version: "バージョン:"
-  latest-version: "最新のバージョン:"
-  update-checking: "アップデートを確認中"
+  update: "Actualizar Misskey"
+  version: "Versión"
+  latest-version: "Última versión"
+  update-checking: "Chequeando actualización"
   do-update: "Chequear por actualizaciones"
   update-settings: "Configuración avanzada"
   prevent-update: "Posponer actualizaciones (no recomendado)"
@@ -853,9 +853,9 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   task-manager: "Navegador de tareas"
   third-parties: "Servicios externos"
   navbar-position: "ナビゲーションバーの位置"
-  navbar-position-top: "上"
-  navbar-position-left: "左"
-  navbar-position-right: "右"
+  navbar-position-top: "Arriba"
+  navbar-position-left: "Izquierda"
+  navbar-position-right: "Derecha"
 desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   intro: "二段階認証を設定すると、サインイン時にパスワードだけでなく、予め登録しておいた物理的なデバイス(例えばあなたのスマートフォンなど)も必要になり、よりセキュリティが向上します。"
   detail: "Ver detalles..."
@@ -868,7 +868,7 @@ desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   enter-password: "Escribe una contraseña"
   authenticator: "Primero, necesitas instalar Google Authenticator en tu dispositivo:"
   howtoinstall: "Cómo instalar"
-  token: "トークン"
+  token: "Token"
   scan: "Luego, escanea el código QR:"
   done: "Por favor ingresa el token mostrado en tu dispositivo:"
   submit: "Enviar"
@@ -883,7 +883,7 @@ common/views/components/api-settings.vue:
   token: "Token:"
   enter-password: "パスワードを入力してください"
   console:
-    title: "APIコンソール"
+    title: "Consola API"
     endpoint: "エンドポイント"
     parameter: "パラメータ"
     credential-info: "「i」パラメータは自動で付与されます。"
@@ -897,9 +897,9 @@ common/views/components/drive-settings.vue:
   in-use: "使用中"
   stats: "統計"
 common/views/components/mute-and-block.vue:
-  mute-and-block: "ミュートとブロック"
-  mute: "ミュート"
-  block: "ブロック"
+  mute-and-block: "Silenciar y bloquear"
+  mute: "Silenciar"
+  block: "Bloquear"
   no-muted-users: "ミュートしているユーザーはいません"
   no-blocked-users: "ブロックしているユーザーはいません"
   word-mute: "ワードミュート"
@@ -918,17 +918,17 @@ desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "この投稿は非公開です"
   deleted: "この投稿は削除されました"
   media-count: "{}つのメディア"
-  poll: "アンケート"
+  poll: "Encuesta"
 desktop/views/components/settings.tags.vue:
-  title: "タグ"
+  title: "Etiqueta"
   query: "クエリ (省略可)"
   add: "追加"
   save: "保存"
 desktop/views/components/taskmanager.vue:
   title: "タスクマネージャ"
 desktop/views/components/timeline.vue:
-  home: "ホーム"
-  local: "ローカル"
+  home: "Inicio"
+  local: "Local"
   hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   mentions: "あなた宛て"