refactor: bundled webui static files into wheel and replace astrbot cli log with English (#5665)

* refactor: bundled webui static files into wheel and replace astrbot cli log with English

- Translated and standardized log messages in cmd_conf.py for better clarity.
- Updated initialization logic in cmd_init.py to provide clearer user prompts and error handling.
- Improved plugin management commands in cmd_plug.py with consistent language and error messages.
- Enhanced run command in cmd_run.py with clearer status messages and error handling.
- Updated utility functions in basic.py and plugin.py to improve readability and maintainability.
- Added version comparison logic in version_comparator.py with clearer comments.
- Enhanced logging configuration in log.py to suppress noisy loggers.
- Updated the updater logic in updator.py to provide clearer error messages for users.
- Improved IO utility functions in io.py to handle dashboard versioning more effectively.
- Enhanced dashboard server logic in server.py to prioritize bundled assets and improve user feedback.
- Updated pyproject.toml to include bundled dashboard assets and custom build hooks.
- Added a custom build script (hatch_build.py) to automate dashboard builds during package creation.

* refactor: improve exception messages and formatting in CLI command validation

* perf: change npm install to npm ci for consistent dependency installation

* fix

.gitignore

@@ -36,6 +36,9 @@ dashboard/dist/
 package-lock.json
 yarn.lock
 
+# Bundled dashboard dist (generated by hatch_build.py during pip wheel build)
+astrbot/dashboard/dist/
+
 # Operating System
 **/.DS_Store
 .DS_Store

astrbot/cli/__main__.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""AstrBot CLI入口"""
+"""AstrBot CLI entry point"""
 
 import sys
 
@@ -29,23 +29,23 @@ def cli() -> None:
 @click.command()
 @click.argument("command_name", required=False, type=str)
 def help(command_name: str | None) -> None:
-    """显示命令的帮助信息
+    """Display help information for commands
 
-    如果提供了 COMMAND_NAME，则显示该命令的详细帮助信息。
-    否则，显示通用帮助信息。
+    If COMMAND_NAME is provided, display detailed help for that command.
+    Otherwise, display general help information.
     """
     ctx = click.get_current_context()
     if command_name:
-        # 查找指定命令
+        # Find the specified command
         command = cli.get_command(ctx, command_name)
         if command:
-            # 显示特定命令的帮助信息
+            # Display help for the specific command
             click.echo(command.get_help(ctx))
         else:
             click.echo(f"Unknown command: {command_name}")
             sys.exit(1)
     else:
-        # 显示通用帮助信息
+        # Display general help information
         click.echo(cli.get_help(ctx))
 
 

astrbot/cli/commands/cmd_conf.py

@@ -10,57 +10,61 @@ from ..utils import check_astrbot_root, get_astrbot_root
 
 
 def _validate_log_level(value: str) -> str:
-    """验证日志级别"""
+    """Validate log level"""
     value = value.upper()
     if value not in ["DEBUG", "INFO", "WARNING", "ERROR", "CRITICAL"]:
         raise click.ClickException(
-            "日志级别必须是 DEBUG/INFO/WARNING/ERROR/CRITICAL 之一",
+            "Log level must be one of DEBUG/INFO/WARNING/ERROR/CRITICAL",
         )
     return value
 
 
 def _validate_dashboard_port(value: str) -> int:
-    """验证 Dashboard 端口"""
+    """Validate Dashboard port"""
     try:
         port = int(value)
         if port < 1 or port > 65535:
-            raise click.ClickException("端口必须在 1-65535 范围内")
+            raise click.ClickException("Port must be in range 1-65535")
         return port
     except ValueError:
-        raise click.ClickException("端口必须是数字")
+        raise click.ClickException("Port must be a number")
 
 
 def _validate_dashboard_username(value: str) -> str:
-    """验证 Dashboard 用户名"""
+    """Validate Dashboard username"""
     if not value:
-        raise click.ClickException("用户名不能为空")
+        raise click.ClickException("Username cannot be empty")
     return value
 
 
 def _validate_dashboard_password(value: str) -> str:
-    """验证 Dashboard 密码"""
+    """Validate Dashboard password"""
     if not value:
-        raise click.ClickException("密码不能为空")
+        raise click.ClickException("Password cannot be empty")
     return hashlib.md5(value.encode()).hexdigest()
 
 
 def _validate_timezone(value: str) -> str:
-    """验证时区"""
+    """Validate timezone"""
     try:
         zoneinfo.ZoneInfo(value)
     except Exception:
-        raise click.ClickException(f"无效的时区: {value}，请使用有效的IANA时区名称")
+        raise click.ClickException(
+            f"Invalid timezone: {value}. Please use a valid IANA timezone name"
+        )
     return value
 
 
 def _validate_callback_api_base(value: str) -> str:
-    """验证回调接口基址"""
+    """Validate callback API base URL"""
     if not value.startswith("http://") and not value.startswith("https://"):
-        raise click.ClickException("回调接口基址必须以 http:// 或 https:// 开头")
+        raise click.ClickException(
+            "Callback API base must start with http:// or https://"
+        )
     return value
 
 
-# 可通过CLI设置的配置项，配置键到验证器函数的映射
+# Configuration items settable via CLI, mapping config keys to validator functions
 CONFIG_VALIDATORS: dict[str, Callable[[str], Any]] = {
     "timezone": _validate_timezone,
     "log_level": _validate_log_level,
@@ -72,11 +76,11 @@ CONFIG_VALIDATORS: dict[str, Callable[[str], Any]] = {
 
 
 def _load_config() -> dict[str, Any]:
-    """加载或初始化配置文件"""
+    """Load or initialize config file"""
     root = get_astrbot_root()
     if not check_astrbot_root(root):
         raise click.ClickException(
-            f"{root}不是有效的 AstrBot 根目录，如需初始化请使用 astrbot init",
+            f"{root} is not a valid AstrBot root directory. Use 'astrbot init' to initialize",
         )
 
     config_path = root / "data" / "cmd_config.json"
@@ -91,11 +95,11 @@ def _load_config() -> dict[str, Any]:
     try:
         return json.loads(config_path.read_text(encoding="utf-8-sig"))
     except json.JSONDecodeError as e:
-        raise click.ClickException(f"配置文件解析失败: {e!s}")
+        raise click.ClickException(f"Failed to parse config file: {e!s}")
 
 
 def _save_config(config: dict[str, Any]) -> None:
-    """保存配置文件"""
+    """Save config file"""
     config_path = get_astrbot_root() / "data" / "cmd_config.json"
 
     config_path.write_text(
@@ -105,21 +109,21 @@ def _save_config(config: dict[str, Any]) -> None:
 
 
 def _set_nested_item(obj: dict[str, Any], path: str, value: Any) -> None:
-    """设置嵌套字典中的值"""
+    """Set a value in a nested dictionary"""
     parts = path.split(".")
     for part in parts[:-1]:
         if part not in obj:
             obj[part] = {}
         elif not isinstance(obj[part], dict):
             raise click.ClickException(
-                f"配置路径冲突: {'.'.join(parts[: parts.index(part) + 1])} 不是字典",
+                f"Config path conflict: {'.'.join(parts[: parts.index(part) + 1])} is not a dict",
             )
         obj = obj[part]
     obj[parts[-1]] = value
 
 
 def _get_nested_item(obj: dict[str, Any], path: str) -> Any:
-    """获取嵌套字典中的值"""
+    """Get a value from a nested dictionary"""
     parts = path.split(".")
     for part in parts:
         obj = obj[part]
@@ -128,21 +132,21 @@ def _get_nested_item(obj: dict[str, Any], path: str) -> Any:
 
 @click.group(name="conf")
 def conf() -> None:
-    """配置管理命令
+    """Configuration management commands
 
-    支持的配置项:
+    Supported config keys:
 
-    - timezone: 时区设置 (例如: Asia/Shanghai)
+    - timezone: Timezone setting (e.g. Asia/Shanghai)
 
-    - log_level: 日志级别 (DEBUG/INFO/WARNING/ERROR/CRITICAL)
+    - log_level: Log level (DEBUG/INFO/WARNING/ERROR/CRITICAL)
 
-    - dashboard.port: Dashboard 端口
+    - dashboard.port: Dashboard port
 
-    - dashboard.username: Dashboard 用户名
+    - dashboard.username: Dashboard username
 
-    - dashboard.password: Dashboard 密码
+    - dashboard.password: Dashboard password
 
-    - callback_api_base: 回调接口基址
+    - callback_api_base: Callback API base URL
     """
 
 
@@ -150,9 +154,9 @@ def conf() -> None:
 @click.argument("key")
 @click.argument("value")
 def set_config(key: str, value: str) -> None:
-    """设置配置项的值"""
+    """Set the value of a config item"""
     if key not in CONFIG_VALIDATORS:
-        raise click.ClickException(f"不支持的配置项: {key}")
+        raise click.ClickException(f"Unsupported config key: {key}")
 
     config = _load_config()
 
@@ -162,29 +166,29 @@ def set_config(key: str, value: str) -> None:
         _set_nested_item(config, key, validated_value)
         _save_config(config)
 
-        click.echo(f"配置已更新: {key}")
+        click.echo(f"Config updated: {key}")
         if key == "dashboard.password":
-            click.echo("  原值: ********")
-            click.echo("  新值: ********")
+            click.echo("  Old value: ********")
+            click.echo("  New value: ********")
         else:
-            click.echo(f"  原值: {old_value}")
-            click.echo(f"  新值: {validated_value}")
+            click.echo(f"  Old value: {old_value}")
+            click.echo(f"  New value: {validated_value}")
 
     except KeyError:
-        raise click.ClickException(f"未知的配置项: {key}")
+        raise click.ClickException(f"Unknown config key: {key}")
     except Exception as e:
-        raise click.UsageError(f"设置配置失败: {e!s}")
+        raise click.UsageError(f"Failed to set config: {e!s}")
 
 
 @conf.command(name="get")
 @click.argument("key", required=False)
 def get_config(key: str | None = None) -> None:
-    """获取配置项的值，不提供key则显示所有可配置项"""
+    """Get the value of a config item. If no key is provided, show all configurable items"""
     config = _load_config()
 
     if key:
         if key not in CONFIG_VALIDATORS:
-            raise click.ClickException(f"不支持的配置项: {key}")
+            raise click.ClickException(f"Unsupported config key: {key}")
 
         try:
             value = _get_nested_item(config, key)
@@ -192,11 +196,11 @@ def get_config(key: str | None = None) -> None:
                 value = "********"
             click.echo(f"{key}: {value}")
         except KeyError:
-            raise click.ClickException(f"未知的配置项: {key}")
+            raise click.ClickException(f"Unknown config key: {key}")
         except Exception as e:
-            raise click.UsageError(f"获取配置失败: {e!s}")
+            raise click.UsageError(f"Failed to get config: {e!s}")
     else:
-        click.echo("当前配置:")
+        click.echo("Current config:")
         for key in CONFIG_VALIDATORS:
             try:
                 value = (

astrbot/cli/commands/cmd_init.py

@@ -8,16 +8,12 @@ from ..utils import check_dashboard, get_astrbot_root
 
 
 async def initialize_astrbot(astrbot_root: Path) -> None:
-    """执行 AstrBot 初始化逻辑"""
+    """Execute AstrBot initialization logic"""
     dot_astrbot = astrbot_root / ".astrbot"
 
     if not dot_astrbot.exists():
-        click.echo(f"Current Directory: {astrbot_root}")
-        click.echo(
-            "如果你确认这是 Astrbot root directory, 你需要在当前目录下创建一个 .astrbot 文件标记该目录为 AstrBot 的数据目录。",
-        )
         if click.confirm(
-            f"请检查当前目录是否正确，确认正确请回车: {astrbot_root}",
+            f"Install AstrBot to this directory? {astrbot_root}",
             default=True,
             abort=True,
         ):
@@ -40,7 +36,7 @@ async def initialize_astrbot(astrbot_root: Path) -> None:
 
 @click.command()
 def init() -> None:
-    """初始化 AstrBot"""
+    """Initialize AstrBot"""
     click.echo("Initializing AstrBot...")
     astrbot_root = get_astrbot_root()
     lock_file = astrbot_root / "astrbot.lock"
@@ -49,8 +45,11 @@ def init() -> None:
     try:
         with lock.acquire():
             asyncio.run(initialize_astrbot(astrbot_root))
+            click.echo("Done! You can now run 'astrbot run' to start AstrBot")
     except Timeout:
-        raise click.ClickException("无法获取锁文件，请检查是否有其他实例正在运行")
+        raise click.ClickException(
+            "Cannot acquire lock file. Please check if another instance is running"
+        )
 
     except Exception as e:
-        raise click.ClickException(f"初始化失败: {e!s}")
+        raise click.ClickException(f"Initialization failed: {e!s}")

astrbot/cli/commands/cmd_plug.py

@@ -16,14 +16,14 @@ from ..utils import (
 
 @click.group()
 def plug() -> None:
-    """插件管理"""
+    """Plugin management"""
 
 
 def _get_data_path() -> Path:
     base = get_astrbot_root()
     if not check_astrbot_root(base):
         raise click.ClickException(
-            f"{base}不是有效的 AstrBot 根目录，如需初始化请使用 astrbot init",
+            f"{base} is not a valid AstrBot root directory. Use 'astrbot init' to initialize",
         )
     return (base / "data").resolve()
 
@@ -32,7 +32,9 @@ def display_plugins(plugins, title=None, color=None) -> None:
     if title:
         click.echo(click.style(title, fg=color, bold=True))
 
-    click.echo(f"{'名称':<20} {'版本':<10} {'状态':<10} {'作者':<15} {'描述':<30}")
+    click.echo(
+        f"{'Name':<20} {'Version':<10} {'Status':<10} {'Author':<15} {'Description':<30}"
+    )
     click.echo("-" * 85)
 
     for p in plugins:
@@ -46,30 +48,30 @@ def display_plugins(plugins, title=None, color=None) -> None:
 @plug.command()
 @click.argument("name")
 def new(name: str) -> None:
-    """创建新插件"""
+    """Create a new plugin"""
     base_path = _get_data_path()
     plug_path = base_path / "plugins" / name
 
     if plug_path.exists():
-        raise click.ClickException(f"插件 {name} 已存在")
+        raise click.ClickException(f"Plugin {name} already exists")
 
-    author = click.prompt("请输入插件作者", type=str)
-    desc = click.prompt("请输入插件描述", type=str)
-    version = click.prompt("请输入插件版本", type=str)
+    author = click.prompt("Enter plugin author", type=str)
+    desc = click.prompt("Enter plugin description", type=str)
+    version = click.prompt("Enter plugin version", type=str)
     if not re.match(r"^\d+\.\d+(\.\d+)?$", version.lower().lstrip("v")):
-        raise click.ClickException("版本号必须为 x.y 或 x.y.z 格式")
-    repo = click.prompt("请输入插件仓库：", type=str)
+        raise click.ClickException("Version must be in x.y or x.y.z format")
+    repo = click.prompt("Enter plugin repository URL:", type=str)
     if not repo.startswith("http"):
-        raise click.ClickException("仓库地址必须以 http 开头")
+        raise click.ClickException("Repository URL must start with http")
 
-    click.echo("下载插件模板...")
+    click.echo("Downloading plugin template...")
     get_git_repo(
         "https://github.com/Soulter/helloworld",
         plug_path,
     )
 
-    click.echo("重写插件信息...")
-    # 重写 metadata.yaml
+    click.echo("Rewriting plugin metadata...")
+    # Rewrite metadata.yaml
     with open(plug_path / "metadata.yaml", "w", encoding="utf-8") as f:
         f.write(
             f"name: {name}\n"
@@ -79,11 +81,13 @@ def new(name: str) -> None:
             f"repo: {repo}\n",
         )
 
-    # 重写 README.md
+    # Rewrite README.md
     with open(plug_path / "README.md", "w", encoding="utf-8") as f:
-        f.write(f"# {name}\n\n{desc}\n\n# 支持\n\n[帮助文档](https://astrbot.app)\n")
+        f.write(
+            f"# {name}\n\n{desc}\n\n# Support\n\n[Documentation](https://astrbot.app)\n"
+        )
 
-    # 重写 main.py
+    # Rewrite main.py
     with open(plug_path / "main.py", encoding="utf-8") as f:
         content = f.read()
 
@@ -95,54 +99,54 @@ def new(name: str) -> None:
     with open(plug_path / "main.py", "w", encoding="utf-8") as f:
         f.write(new_content)
 
-    click.echo(f"插件 {name} 创建成功")
+    click.echo(f"Plugin {name} created successfully")
 
 
 @plug.command()
-@click.option("--all", "-a", is_flag=True, help="列出未安装的插件")
+@click.option("--all", "-a", is_flag=True, help="List uninstalled plugins")
 def list(all: bool) -> None:
-    """列出插件"""
+    """List plugins"""
     base_path = _get_data_path()
     plugins = build_plug_list(base_path / "plugins")
 
-    # 未发布的插件
+    # Unpublished plugins
     not_published_plugins = [
         p for p in plugins if p["status"] == PluginStatus.NOT_PUBLISHED
     ]
     if not_published_plugins:
-        display_plugins(not_published_plugins, "未发布的插件", "red")
+        display_plugins(not_published_plugins, "Unpublished Plugins", "red")
 
-    # 需要更新的插件
+    # Plugins needing update
     need_update_plugins = [
         p for p in plugins if p["status"] == PluginStatus.NEED_UPDATE
     ]
     if need_update_plugins:
-        display_plugins(need_update_plugins, "需要更新的插件", "yellow")
+        display_plugins(need_update_plugins, "Plugins Needing Update", "yellow")
 
-    # 已安装的插件
+    # Installed plugins
     installed_plugins = [p for p in plugins if p["status"] == PluginStatus.INSTALLED]
     if installed_plugins:
-        display_plugins(installed_plugins, "已安装的插件", "green")
+        display_plugins(installed_plugins, "Installed Plugins", "green")
 
-    # 未安装的插件
+    # Uninstalled plugins
     not_installed_plugins = [
         p for p in plugins if p["status"] == PluginStatus.NOT_INSTALLED
     ]
     if not_installed_plugins and all:
-        display_plugins(not_installed_plugins, "未安装的插件", "blue")
+        display_plugins(not_installed_plugins, "Uninstalled Plugins", "blue")
 
     if (
         not any([not_published_plugins, need_update_plugins, installed_plugins])
         and not all
     ):
-        click.echo("未安装任何插件")
+        click.echo("No plugins installed")
 
 
 @plug.command()
 @click.argument("name")
-@click.option("--proxy", help="代理服务器地址")
+@click.option("--proxy", help="Proxy server address")
 def install(name: str, proxy: str | None) -> None:
-    """安装插件"""
+    """Install a plugin"""
     base_path = _get_data_path()
     plug_path = base_path / "plugins"
     plugins = build_plug_list(base_path / "plugins")
@@ -157,7 +161,7 @@ def install(name: str, proxy: str | None) -> None:
     )
 
     if not plugin:
-        raise click.ClickException(f"未找到可安装的插件 {name}，可能是不存在或已安装")
+        raise click.ClickException(f"Plugin {name} not found or already installed")
 
     manage_plugin(plugin, plug_path, is_update=False, proxy=proxy)
 
@@ -165,30 +169,32 @@ def install(name: str, proxy: str | None) -> None:
 @plug.command()
 @click.argument("name")
 def remove(name: str) -> None:
-    """卸载插件"""
+    """Uninstall a plugin"""
     base_path = _get_data_path()
     plugins = build_plug_list(base_path / "plugins")
     plugin = next((p for p in plugins if p["name"] == name), None)
 
     if not plugin or not plugin.get("local_path"):
-        raise click.ClickException(f"插件 {name} 不存在或未安装")
+        raise click.ClickException(f"Plugin {name} does not exist or is not installed")
 
     plugin_path = plugin["local_path"]
 
-    click.confirm(f"确定要卸载插件 {name} 吗?", default=False, abort=True)
+    click.confirm(
+        f"Are you sure you want to uninstall plugin {name}?", default=False, abort=True
+    )
 
     try:
         shutil.rmtree(plugin_path)
-        click.echo(f"插件 {name} 已卸载")
+        click.echo(f"Plugin {name} has been uninstalled")
     except Exception as e:
-        raise click.ClickException(f"卸载插件 {name} 失败: {e}")
+        raise click.ClickException(f"Failed to uninstall plugin {name}: {e}")
 
 
 @plug.command()
 @click.argument("name", required=False)
-@click.option("--proxy", help="Github代理地址")
+@click.option("--proxy", help="GitHub proxy address")
 def update(name: str, proxy: str | None) -> None:
-    """更新插件"""
+    """Update plugins"""
     base_path = _get_data_path()
     plug_path = base_path / "plugins"
     plugins = build_plug_list(base_path / "plugins")
@@ -204,7 +210,9 @@ def update(name: str, proxy: str | None) -> None:
         )
 
         if not plugin:
-            raise click.ClickException(f"插件 {name} 不需要更新或无法更新")
+            raise click.ClickException(
+                f"Plugin {name} does not need updating or cannot be updated"
+            )
 
         manage_plugin(plugin, plug_path, is_update=True, proxy=proxy)
     else:
@@ -213,20 +221,20 @@ def update(name: str, proxy: str | None) -> None:
         ]
 
         if not need_update_plugins:
-            click.echo("没有需要更新的插件")
+            click.echo("No plugins need updating")
             return
 
-        click.echo(f"发现 {len(need_update_plugins)} 个插件需要更新")
+        click.echo(f"Found {len(need_update_plugins)} plugin(s) needing update")
         for plugin in need_update_plugins:
             plugin_name = plugin["name"]
-            click.echo(f"正在更新插件 {plugin_name}...")
+            click.echo(f"Updating plugin {plugin_name}...")
             manage_plugin(plugin, plug_path, is_update=True, proxy=proxy)
 
 
 @plug.command()
 @click.argument("query")
 def search(query: str) -> None:
-    """搜索插件"""
+    """Search for plugins"""
     base_path = _get_data_path()
     plugins = build_plug_list(base_path / "plugins")
 
@@ -239,7 +247,7 @@ def search(query: str) -> None:
     ]
 
     if not matched_plugins:
-        click.echo(f"未找到匹配 '{query}' 的插件")
+        click.echo(f"No plugins matching '{query}' found")
         return
 
-    display_plugins(matched_plugins, f"搜索结果: '{query}'", "cyan")
+    display_plugins(matched_plugins, f"Search results: '{query}'", "cyan")

astrbot/cli/commands/cmd_run.py

@@ -11,7 +11,7 @@ from ..utils import check_astrbot_root, check_dashboard, get_astrbot_root
 
 
 async def run_astrbot(astrbot_root: Path) -> None:
-    """运行 AstrBot"""
+    """Run AstrBot"""
     from astrbot.core import LogBroker, LogManager, db_helper, logger
     from astrbot.core.initial_loader import InitialLoader
 
@@ -26,18 +26,18 @@ async def run_astrbot(astrbot_root: Path) -> None:
     await core_lifecycle.start()
 
 
-@click.option("--reload", "-r", is_flag=True, help="插件自动重载")
-@click.option("--port", "-p", help="Astrbot Dashboard端口", required=False, type=str)
+@click.option("--reload", "-r", is_flag=True, help="Auto-reload plugins")
+@click.option("--port", "-p", help="AstrBot Dashboard port", required=False, type=str)
 @click.command()
 def run(reload: bool, port: str) -> None:
-    """运行 AstrBot"""
+    """Run AstrBot"""
     try:
         os.environ["ASTRBOT_CLI"] = "1"
         astrbot_root = get_astrbot_root()
 
         if not check_astrbot_root(astrbot_root):
             raise click.ClickException(
-                f"{astrbot_root}不是有效的 AstrBot 根目录，如需初始化请使用 astrbot init",
+                f"{astrbot_root} is not a valid AstrBot root directory. Use 'astrbot init' to initialize",
             )
 
         os.environ["ASTRBOT_ROOT"] = str(astrbot_root)
@@ -47,7 +47,7 @@ def run(reload: bool, port: str) -> None:
             os.environ["DASHBOARD_PORT"] = port
 
         if reload:
-            click.echo("启用插件自动重载")
+            click.echo("Plugin auto-reload enabled")
             os.environ["ASTRBOT_RELOAD"] = "1"
 
         lock_file = astrbot_root / "astrbot.lock"
@@ -55,8 +55,10 @@ def run(reload: bool, port: str) -> None:
         with lock.acquire():
             asyncio.run(run_astrbot(astrbot_root))
     except KeyboardInterrupt:
-        click.echo("AstrBot 已关闭...")
+        click.echo("AstrBot has been shut down.")
     except Timeout:
-        raise click.ClickException("无法获取锁文件，请检查是否有其他实例正在运行")
+        raise click.ClickException(
+            "Cannot acquire lock file. Please check if another instance is running"
+        )
     except Exception as e:
-        raise click.ClickException(f"运行时出现错误: {e}\n{traceback.format_exc()}")
+        raise click.ClickException(f"Runtime error: {e}\n{traceback.format_exc()}")

astrbot/cli/utils/basic.py

@@ -2,9 +2,12 @@ from pathlib import Path
 
 import click
 
+# Static assets bundled inside the installed wheel (built by hatch_build.py).
+_BUNDLED_DIST = Path(__file__).parent.parent.parent / "dashboard" / "dist"
+
 
 def check_astrbot_root(path: str | Path) -> bool:
-    """检查路径是否为 AstrBot 根目录"""
+    """Check if the path is an AstrBot root directory"""
     if not isinstance(path, Path):
         path = Path(path)
     if not path.exists() or not path.is_dir():
@@ -15,43 +18,48 @@ def check_astrbot_root(path: str | Path) -> bool:
 
 
 def get_astrbot_root() -> Path:
-    """获取Astrbot根目录路径"""
+    """Get the AstrBot root directory path"""
     return Path.cwd()
 
 
 async def check_dashboard(astrbot_root: Path) -> None:
-    """检查是否安装了dashboard"""
+    """Check if the dashboard is installed"""
     from astrbot.core.config.default import VERSION
     from astrbot.core.utils.io import download_dashboard, get_dashboard_version
 
     from .version_comparator import VersionComparator
 
+    # If the wheel ships bundled dashboard assets, no network download is needed.
+    if _BUNDLED_DIST.exists():
+        click.echo("Dashboard is bundled with the package – skipping download.")
+        return
+
     try:
         dashboard_version = await get_dashboard_version()
         match dashboard_version:
             case None:
-                click.echo("未安装管理面板")
+                click.echo("Dashboard is not installed")
                 if click.confirm(
-                    "是否安装管理面板？",
+                    "Install dashboard?",
                     default=True,
                     abort=True,
                 ):
-                    click.echo("正在安装管理面板...")
+                    click.echo("Installing dashboard...")
                     await download_dashboard(
                         path="data/dashboard.zip",
                         extract_path=str(astrbot_root),
                         version=f"v{VERSION}",
                         latest=False,
                     )
-                    click.echo("管理面板安装完成")
+                    click.echo("Dashboard installed successfully")
 
             case str():
                 if VersionComparator.compare_version(VERSION, dashboard_version) <= 0:
-                    click.echo("管理面板已是最新版本")
+                    click.echo("Dashboard is already up to date")
                     return
                 try:
                     version = dashboard_version.split("v")[1]
-                    click.echo(f"管理面板版本: {version}")
+                    click.echo(f"Dashboard version: {version}")
                     await download_dashboard(
                         path="data/dashboard.zip",
                         extract_path=str(astrbot_root),
@@ -59,10 +67,10 @@ async def check_dashboard(astrbot_root: Path) -> None:
                         latest=False,
                     )
                 except Exception as e:
-                    click.echo(f"下载管理面板失败: {e}")
+                    click.echo(f"Failed to download dashboard: {e}")
                     return
     except FileNotFoundError:
-        click.echo("初始化管理面板目录...")
+        click.echo("Initializing dashboard directory...")
         try:
             await download_dashboard(
                 path=str(astrbot_root / "dashboard.zip"),
@@ -70,7 +78,7 @@ async def check_dashboard(astrbot_root: Path) -> None:
                 version=f"v{VERSION}",
                 latest=False,
             )
-            click.echo("管理面板初始化完成")
+            click.echo("Dashboard initialized successfully")
         except Exception as e:
-            click.echo(f"下载管理面板失败: {e}")
+            click.echo(f"Failed to download dashboard: {e}")
             return

astrbot/cli/utils/plugin.py

@@ -13,22 +13,22 @@ from .version_comparator import VersionComparator
 
 
 class PluginStatus(str, Enum):
-    INSTALLED = "已安装"
-    NEED_UPDATE = "需更新"
-    NOT_INSTALLED = "未安装"
-    NOT_PUBLISHED = "未发布"
+    INSTALLED = "installed"
+    NEED_UPDATE = "needs-update"
+    NOT_INSTALLED = "not-installed"
+    NOT_PUBLISHED = "unpublished"
 
 
 def get_git_repo(url: str, target_path: Path, proxy: str | None = None) -> None:
-    """从 Git 仓库下载代码并解压到指定路径"""
+    """Download code from a Git repository and extract to the specified path"""
     temp_dir = Path(tempfile.mkdtemp())
     try:
-        # 解析仓库信息
+        # Parse repository info
         repo_namespace = url.split("/")[-2:]
         author = repo_namespace[0]
         repo = repo_namespace[1]
 
-        # 尝试获取最新的 release
+        # Try to get the latest release
         release_url = f"https://api.github.com/repos/{author}/{repo}/releases"
         try:
             with httpx.Client(
@@ -40,21 +40,21 @@ def get_git_repo(url: str, target_path: Path, proxy: str | None = None) -> None:
                 releases = resp.json()
 
                 if releases:
-                    # 使用最新的 release
+                    # Use the latest release
                     download_url = releases[0]["zipball_url"]
                 else:
-                    # 没有 release，使用默认分支
-                    click.echo(f"正在从默认分支下载 {author}/{repo}")
+                    # No release found, use default branch
+                    click.echo(f"Downloading {author}/{repo} from default branch")
                     download_url = f"https://github.com/{author}/{repo}/archive/refs/heads/master.zip"
         except Exception as e:
-            click.echo(f"获取 release 信息失败: {e}，将直接使用提供的 URL")
+            click.echo(f"Failed to get release info: {e}. Using provided URL directly")
             download_url = url
 
-        # 应用代理
+        # Apply proxy
         if proxy:
             download_url = f"{proxy}/{download_url}"
 
-        # 下载并解压
+        # Download and extract
         with httpx.Client(
             proxy=proxy if proxy else None,
             follow_redirects=True,
@@ -65,7 +65,7 @@ def get_git_repo(url: str, target_path: Path, proxy: str | None = None) -> None:
                 and "archive/refs/heads/master.zip" in download_url
             ):
                 alt_url = download_url.replace("master.zip", "main.zip")
-                click.echo("master 分支不存在，尝试下载 main 分支")
+                click.echo("Branch 'master' not found, trying 'main' branch")
                 resp = client.get(alt_url)
                 resp.raise_for_status()
             else:
@@ -84,13 +84,13 @@ def get_git_repo(url: str, target_path: Path, proxy: str | None = None) -> None:
 
 
 def load_yaml_metadata(plugin_dir: Path) -> dict:
-    """从 metadata.yaml 文件加载插件元数据
+    """Load plugin metadata from metadata.yaml file
 
     Args:
-        plugin_dir: 插件目录路径
+        plugin_dir: Plugin directory path
 
     Returns:
-        dict: 包含元数据的字典，如果读取失败则返回空字典
+        dict: Dictionary containing metadata, or empty dict if loading fails
 
     """
     yaml_path = plugin_dir / "metadata.yaml"
@@ -98,33 +98,33 @@ def load_yaml_metadata(plugin_dir: Path) -> dict:
         try:
             return yaml.safe_load(yaml_path.read_text(encoding="utf-8")) or {}
         except Exception as e:
-            click.echo(f"读取 {yaml_path} 失败: {e}", err=True)
+            click.echo(f"Failed to read {yaml_path}: {e}", err=True)
     return {}
 
 
 def build_plug_list(plugins_dir: Path) -> list:
-    """构建插件列表，包含本地和在线插件信息
+    """Build plugin list containing local and online plugin information
 
     Args:
-        plugins_dir (Path): 插件目录路径
+        plugins_dir (Path): Plugin directory path
 
     Returns:
-        list: 包含插件信息的字典列表
+        list: List of dicts containing plugin information
 
     """
-    # 获取本地插件信息
+    # Get local plugin info
     result = []
     if plugins_dir.exists():
         for plugin_name in [d.name for d in plugins_dir.glob("*") if d.is_dir()]:
             plugin_dir = plugins_dir / plugin_name
 
-            # 从 metadata.yaml 加载元数据
+            # Load metadata from metadata.yaml
             metadata = load_yaml_metadata(plugin_dir)
 
             if "desc" not in metadata and "description" in metadata:
                 metadata["desc"] = metadata["description"]
 
-            # 如果成功加载元数据，添加到结果列表
+            # If metadata loaded successfully, add to result list
             if metadata and all(
                 k in metadata for k in ["name", "desc", "version", "author", "repo"]
             ):
@@ -140,7 +140,7 @@ def build_plug_list(plugins_dir: Path) -> list:
                     },
                 )
 
-    # 获取在线插件列表
+    # Get online plugin list
     online_plugins = []
     try:
         with httpx.Client() as client:
@@ -160,13 +160,13 @@ def build_plug_list(plugins_dir: Path) -> list:
                     },
                 )
     except Exception as e:
-        click.echo(f"获取在线插件列表失败: {e}", err=True)
+        click.echo(f"Failed to get online plugin list: {e}", err=True)
 
-    # 与在线插件比对，更新状态
+    # Compare with online plugins and update status
     online_plugin_names = {plugin["name"] for plugin in online_plugins}
     for local_plugin in result:
         if local_plugin["name"] in online_plugin_names:
-            # 查找对应的在线插件
+            # Find the corresponding online plugin
             online_plugin = next(
                 p for p in online_plugins if p["name"] == local_plugin["name"]
             )
@@ -179,10 +179,10 @@ def build_plug_list(plugins_dir: Path) -> list:
             ):
                 local_plugin["status"] = PluginStatus.NEED_UPDATE
         else:
-            # 本地插件未在线上发布
+            # Local plugin is not published online
             local_plugin["status"] = PluginStatus.NOT_PUBLISHED
 
-    # 添加未安装的在线插件
+    # Add uninstalled online plugins
     for online_plugin in online_plugins:
         if not any(plugin["name"] == online_plugin["name"] for plugin in result):
             result.append(online_plugin)
@@ -196,19 +196,19 @@ def manage_plugin(
     is_update: bool = False,
     proxy: str | None = None,
 ) -> None:
-    """安装或更新插件
+    """Install or update a plugin
 
     Args:
-        plugin (dict): 插件信息字典
-        plugins_dir (Path): 插件目录
-        is_update (bool, optional): 是否为更新操作. 默认为 False
-        proxy (str, optional): 代理服务器地址
+        plugin (dict): Plugin info dict
+        plugins_dir (Path): Plugins directory
+        is_update (bool, optional): Whether this is an update operation. Defaults to False
+        proxy (str, optional): Proxy server address
 
     """
     plugin_name = plugin["name"]
     repo_url = plugin["repo"]
 
-    # 如果是更新且有本地路径，直接使用本地路径
+    # If updating and local path exists, use it directly
     if is_update and plugin.get("local_path"):
         target_path = Path(plugin["local_path"])
     else:
@@ -216,11 +216,13 @@ def manage_plugin(
 
     backup_path = Path(f"{target_path}_backup") if is_update else None
 
-    # 检查插件是否存在
+    # Check if plugin exists
     if is_update and not target_path.exists():
-        raise click.ClickException(f"插件 {plugin_name} 未安装，无法更新")
+        raise click.ClickException(
+            f"Plugin {plugin_name} is not installed and cannot be updated"
+        )
 
-    # 备份现有插件
+    # Backup existing plugin
     if is_update and backup_path is not None and backup_path.exists():
         shutil.rmtree(backup_path)
     if is_update and backup_path is not None:
@@ -228,19 +230,21 @@ def manage_plugin(
 
     try:
         click.echo(
-            f"正在从 {repo_url} {'更新' if is_update else '下载'}插件 {plugin_name}...",
+            f"{'Updating' if is_update else 'Downloading'} plugin {plugin_name} from {repo_url}...",
         )
         get_git_repo(repo_url, target_path, proxy)
 
-        # 更新成功，删除备份
+        # Update succeeded, delete backup
         if is_update and backup_path is not None and backup_path.exists():
             shutil.rmtree(backup_path)
-        click.echo(f"插件 {plugin_name} {'更新' if is_update else '安装'}成功")
+        click.echo(
+            f"Plugin {plugin_name} {'updated' if is_update else 'installed'} successfully"
+        )
     except Exception as e:
         if target_path.exists():
             shutil.rmtree(target_path, ignore_errors=True)
         if is_update and backup_path is not None and backup_path.exists():
             shutil.move(backup_path, target_path)
         raise click.ClickException(
-            f"{'更新' if is_update else '安装'}插件 {plugin_name} 时出错: {e}",
+            f"Error {'updating' if is_update else 'installing'} plugin {plugin_name}: {e}",
         )

astrbot/cli/utils/version_comparator.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""拷贝自 astrbot.core.utils.version_comparator"""
+"""Copied from astrbot.core.utils.version_comparator"""
 
 import re
 
@@ -6,11 +6,11 @@ import re
 class VersionComparator:
     @staticmethod
     def compare_version(v1: str, v2: str) -> int:
-        """根据 Semver 语义版本规范来比较版本号的大小。支持不仅局限于 3 个数字的版本号，并处理预发布标签。
+        """Compare version numbers according to Semver semantics. Supports version numbers with more than 3 digits and handles pre-release tags.
 
-        参考: https://semver.org/lang/zh-CN/
+        Reference: https://semver.org/
 
-        返回 1 表示 v1 > v2，返回 -1 表示 v1 < v2，返回 0 表示 v1 = v2。
+        Returns 1 if v1 > v2, -1 if v1 < v2, 0 if v1 == v2.
         """
         v1 = v1.lower().replace("v", "")
         v2 = v2.lower().replace("v", "")
@@ -24,7 +24,7 @@ class VersionComparator:
                 return [], None
             major_minor_patch = match.group(1).split(".")
             prerelease = match.group(2)
-            # buildmetadata = match.group(3) # 构建元数据在比较时忽略
+            # buildmetadata = match.group(3)  # Build metadata is ignored in comparison
             parts = [int(x) for x in major_minor_patch]
             prerelease = VersionComparator._split_prerelease(prerelease)
             return parts, prerelease
@@ -32,7 +32,7 @@ class VersionComparator:
         v1_parts, v1_prerelease = split_version(v1)
         v2_parts, v2_prerelease = split_version(v2)
 
-        # 比较数字部分
+        # Compare numeric parts
         length = max(len(v1_parts), len(v2_parts))
         v1_parts.extend([0] * (length - len(v1_parts)))
         v2_parts.extend([0] * (length - len(v2_parts)))
@@ -43,11 +43,11 @@ class VersionComparator:
             if v1_parts[i] < v2_parts[i]:
                 return -1
 
-        # 比较预发布标签
+        # Compare pre-release tags
         if v1_prerelease is None and v2_prerelease is not None:
-            return 1  # 没有预发布标签的版本高于有预发布标签的版本
+            return 1  # Version without pre-release tag is higher than one with it
         if v1_prerelease is not None and v2_prerelease is None:
-            return -1  # 有预发布标签的版本低于没有预发布标签的版本
+            return -1  # Version with pre-release tag is lower than one without it
         if v1_prerelease is not None and v2_prerelease is not None:
             len_pre = max(len(v1_prerelease), len(v2_prerelease))
             for i in range(len_pre):
@@ -72,9 +72,9 @@ class VersionComparator:
                         return 1
                     if p1 < p2:
                         return -1
-            return 0  # 预发布标签完全相同
+            return 0  # Pre-release tags are identical
 
-        return 0  # 数字部分和预发布标签都相同
+        return 0  # Both numeric parts and pre-release tags are equal
 
     @staticmethod
     def _split_prerelease(prerelease):

astrbot/core/log.py

@@ -175,6 +175,10 @@ class LogManager:
     _trace_sink_id: int | None = None
     _NOISY_LOGGER_LEVELS: dict[str, int] = {
         "aiosqlite": logging.WARNING,
+        "filelock": logging.WARNING,
+        "asyncio": logging.WARNING,
+        "tzlocal": logging.WARNING,
+        "apscheduler": logging.WARNING,
     }
 
     @classmethod

astrbot/core/updator.py

@@ -149,7 +149,9 @@ class AstrBotUpdator(RepoZipUpdator):
         file_url = None
 
         if os.environ.get("ASTRBOT_CLI") or os.environ.get("ASTRBOT_LAUNCHER"):
-            raise Exception("不支持更新此方式启动的AstrBot")  # 避免版本管理混乱
+            raise Exception(
+                "Error: You are running AstrBot via CLI, please use `pip` or `uv tool upgrade` to update AstrBot."
+            )  # 避免版本管理混乱
 
         if latest:
             latest_version = update_data[0]["tag_name"]

astrbot/core/utils/io.py

@@ -14,7 +14,7 @@ import certifi
 import psutil
 from PIL import Image
 
-from .astrbot_path import get_astrbot_data_path, get_astrbot_temp_path
+from .astrbot_path import get_astrbot_data_path, get_astrbot_path, get_astrbot_temp_path
 
 logger = logging.getLogger("astrbot")
 
@@ -219,7 +219,13 @@ def get_local_ip_addresses():
 
 
 async def get_dashboard_version():
+    # First check user data directory (manually updated / downloaded dashboard).
     dist_dir = os.path.join(get_astrbot_data_path(), "dist")
+    if not os.path.exists(dist_dir):
+        # Fall back to the dist bundled inside the installed wheel.
+        _bundled = Path(get_astrbot_path()) / "astrbot" / "dashboard" / "dist"
+        if _bundled.exists():
+            dist_dir = str(_bundled)
     if os.path.exists(dist_dir):
         version_file = os.path.join(dist_dir, "assets", "version")
         if os.path.exists(version_file):

astrbot/dashboard/server.py

@@ -33,6 +33,9 @@ from .routes.session_management import SessionManagementRoute
 from .routes.subagent import SubAgentRoute
 from .routes.t2i import T2iRoute
 
+# Static assets shipped inside the wheel (built during `hatch build`).
+_BUNDLED_DIST = Path(__file__).parent / "dist"
+
 
 class _AddrWithPort(Protocol):
     port: int
@@ -66,13 +69,22 @@ class AstrBotDashboard:
         self.config = core_lifecycle.astrbot_config
         self.db = db
 
-        # 参数指定webui目录
+        # Path priority:
+        # 1. Explicit webui_dir argument
+        # 2. data/dist/ (user-installed / manually updated dashboard)
+        # 3. astrbot/dashboard/dist/ (bundled with the wheel)
         if webui_dir and os.path.exists(webui_dir):
             self.data_path = os.path.abspath(webui_dir)
         else:
-            self.data_path = os.path.abspath(
-                os.path.join(get_astrbot_data_path(), "dist"),
-            )
+            user_dist = os.path.join(get_astrbot_data_path(), "dist")
+            if os.path.exists(user_dist):
+                self.data_path = os.path.abspath(user_dist)
+            elif _BUNDLED_DIST.exists():
+                self.data_path = str(_BUNDLED_DIST)
+                logger.info("Using bundled dashboard dist: %s", self.data_path)
+            else:
+                # Fall back to expected user path (will fail gracefully later)
+                self.data_path = os.path.abspath(user_dist)
 
         self.app = Quart("dashboard", static_folder=self.data_path, static_url_path="/")
         APP = self.app  # noqa

pyproject.toml

@@ -114,6 +114,14 @@ exclude = ["dashboard", "node_modules", "dist", "data", "tests"]
 [tool.hatch.metadata]
 allow-direct-references = true
 
+# Include bundled dashboard dist even though it is not tracked by VCS.
+[tool.hatch.build.targets.wheel]
+artifacts = ["astrbot/dashboard/dist/**"]
+
+# Custom build hook: builds the Vue dashboard and copies dist into the package.
+[tool.hatch.build.hooks.custom]
+path = "scripts/hatch_build.py"
+
 [build-system]
 requires = ["hatchling"]
 build-backend = "hatchling.build"

scripts/hatch_build.py

@@ -0,0 +1,63 @@
+"""
+Custom Hatchling build hook.
+
+During `hatch build` (or `pip wheel`), this hook:
+1. Runs `npm run build` inside the `dashboard/` directory.
+2. Copies the resulting `dashboard/dist/` tree into
+   `astrbot/dashboard/dist/` so the static assets are shipped
+   inside the Python wheel.
+"""
+
+import shutil
+import subprocess
+import sys
+from pathlib import Path
+
+from hatchling.builders.hooks.plugin.interface import BuildHookInterface
+
+
+class CustomBuildHook(BuildHookInterface):
+    PLUGIN_NAME = "custom"
+
+    def initialize(self, version: str, build_data: dict) -> None:
+        root = Path(self.root)
+        dashboard_src = root / "dashboard"
+        dist_src = dashboard_src / "dist"
+        dist_target = root / "astrbot" / "dashboard" / "dist"
+
+        if not dashboard_src.exists():
+            print(
+                "[hatch_build] 'dashboard/' directory not found – skipping dashboard build.",
+                file=sys.stderr,
+            )
+            return
+
+        # ── Install Node dependencies if node_modules is absent ─────────────
+        if not (dashboard_src / "node_modules").exists():
+            print("[hatch_build] Installing dashboard Node dependencies...")
+            subprocess.run(
+                ["npm", "install"],
+                cwd=dashboard_src,
+                check=True,
+            )
+
+        # ── Build the Vue/Vite dashboard ──────────────────────────────────────
+        print("[hatch_build] Building Vue dashboard (npm run build)...")
+        subprocess.run(
+            ["npm", "run", "build"],
+            cwd=dashboard_src,
+            check=True,
+        )
+
+        if not dist_src.exists():
+            print(
+                "[hatch_build] dashboard/dist not found after build – skipping copy.",
+                file=sys.stderr,
+            )
+            return
+
+        # ── Copy into the Python package tree ────────────────────────────────
+        if dist_target.exists():
+            shutil.rmtree(dist_target)
+        shutil.copytree(dist_src, dist_target)
+        print(f"[hatch_build] Dashboard dist copied → {dist_target.relative_to(root)}")